Branca or Bianca

This is Branca, a very loving and friendly little dog (slightly stressed) that we got from the street a long time ago. We already had Ursa, my other dog. It was a rainy Sunday, when we found Branca with a collar and stranded in the park in front of my parents' house. Because of the storm my father had no doubt: took her into the house. We made some posters and distributed around the block, searching for the owners, but we couldn’t find anyone. One day my mother was walking with her and heard someone inside a car calling: '- Bianca!' - and she ran towards the car. They were two men, the former owners that explained shehad fled. My mother volunteered to return her, but the former owner saw how she was being treated well and decided to not take her back. She stayed with us for many years until last year when she was fatally ran over. It was very sad, so I decided to make a drawing as a way of looking at her in a different way. I sent this drawing to my mother and this time the postman did not fold it because my mother was quick enough to catch him right when he was trying to do that. I think we have to begin to send my drawings in boxes to avoid bending and folding.

Esta é a Branca, uma cachorrinha muito simpática (um pouco estressada) e carinhosa que pegamos da rua há muito tempo atrás. Nós já tínhamos a Ursa e num domingo chuvoso a Branca apareceu de coleira e perdida na praca na frente da casa dos meus pais. Como chovia muito meu pai nao teve dúvidas: colocou a Branca pra dentro de casa e ela nunca mais foi embora. Fizemos alguns cartazes e colocamos no comércio próximo em busca do dono, mas nao encontramos e ela foi ficando. Um belo dia minha mae estava passeando com ela e escutou alguém dentro de um carro chamar: ‘ – Bianca!’. E essa cachorra saiu correndo em direcao ao carro. Eram 2 homens, os ex-donos dela. Explicaram que ela havia fugido. Minha mae se prontificou em devolve-la –pensando no que gostaria que fizessem caso algum bicho de estimacao nosso estivesse na mesma situacao. Mas o ex-dono viu como ela estava sendo bem tratada e resolveu nao pegá-la de volta e conosco ela ficou até ano passando quando fatalmente foi atropelada e faleceu. Foi muito triste, entao resolvi fazer um desenho como forma de encarar isso de uma outra forma. Mandei o desenho pra minha mae e dessa vez o carteiro nao dobrou porque minha mae foi rápida e pegou ele bem na hora que ele estava tentando fazer isso. Acho que tenho que comecar a mandar meus desenhos dentro de caixas, assim ninguém dobra.